Una herramienta común en el desarrollo de GNOME es jhbuild.
Hace poco, en el wiki de involucrate se agregó un manual-referencia de jhbuild:
Manual de jhbuild
El manual no es una referencia absoluta o un paso por paso, pero es una orientación si es que estás dando tus primeros pasos, deja un comentario o escribe a la lista [...]